11,700人｜達吉斯坦｜無母語聖經

你有聽過民間故事嗎？語言學家正在記錄迪多老奶奶所聽過的民間故事，他的工作之一是要用某種音標系統把這些口語故事記錄保存下來，因為迪多語沒有文字，將來此口語也有失傳的危機。

與老奶奶的合作並不容易，時間不能太長，奶奶容易犯睏想睡覺，不時也需要喝水和調整坐姿。為何不找年輕人呢？語言學家回答說：「迪多年輕人已經與傳統文化脫鉤了。」

你會在村莊裏發現這有趣的現象，老年人說迪多語，中年人說阿瓦爾語，年輕人最流利的卻是俄語。那是因為迪多語沒文字，二十年前學校是採用阿瓦爾語教學註，如今則改用俄語教學。

「新的一代很受俄國文化影響，用的電器、聽的音樂，包括穿着、居住喜好漸漸與低地的都市人一樣。他們也開始搬到平原和工業城市，在那裡通婚、被同化。」因此，語言學家只好走訪高山村莊，收集當地的故事。

老奶奶吃過點心後，恢復了中氣。語言學家按下錄音筆，開始砌着文字磚。迪多福音資源至今還付之闕如，我們只能祈禱年輕一代可以透過俄語或阿瓦爾語接觸到福音信息。

註：阿瓦爾人是達吉斯坦最大民族

代禱文

天父，盼望訓練有素的語言學家與迪多人成為朋友，並尊榮他們古老而複雜的語言，借着雙向的傾聽和文化交流，敞開宣教的大門；讓他們用口傳、影音或繪畫等方式，將耶穌的好消息分享給迪多人。我們祝福迪多語聖經快快問世，俄語福音資源及屬靈作品廣傳於迪多社群。求祢為來到城市生活與工作的迪多人打開聽見福音之門，願聖靈感動基督徒能積極與他們連結，在友誼中搭起福音的橋梁；盼望城市的迪多歸主者，對家鄉生發傳福音的迫切與熱忱，能跨越城鄉及世代差距，將福音帶回家鄉。

奉主耶穌基督的名求，阿們！